Елена Панфиловаadded a comment 8 years ago
я не нашла ни одного слова-словосочетания в немецком со схожим значением. Есть очень много слов со значением забеременеть: schwanger werden, ein Brot im Ofen haben, einen Braten in der Röhren haben
нагулять (в смысле: ребенка)
sich beim Fremdgehen / beim Seitensprung schwängern lassen
Чтобы подчеркнуть, что "на стороне", "из-за измены."
sich schwängern lassen
я не нашла ни одного слова-словосочетания в немецком со схожим значением. Есть очень много слов со значением забеременеть: schwanger werden, ein Brot im Ofen haben, einen Braten in der Röhren haben
но ни одно из них не связано со значением забеременеть на стороне. Наверное лучше тогда сказать описательно: fremdgehen und dann schwanger werden
загулять/изменить и забеременеть
Ещё в переносном смысле "einen Verkehrsunfall haben"