«you poetic and noble land mermaid» / Lingvo Live

Nona Donaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

you poetic and noble land mermaid

1.
О, русалка, дочь поэтичного и благородного края
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
О ты, поэтическая и славная земля русалок / сирен
Translator's comment
- комплимент из тв-серии http://mashable.com/2014/01/24/leslie-knope-compliment-tips/#qFUZYFH6uGqg
Не знаю, может кто лучше переведёт ;)
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Bronze en-ru
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

When in doubt, get mythological with it—then again, what is a land mermaid? Ann. Ann is a land mermaid.
http://mashable.com/2014/01/24/leslie-knope-compliment-tips/#qFUZYFH6uGqg