about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 9 years ago
icon-ask
How to translate? (en-ru)
Kebab

you're so lousy, you puny kid

Author’s comment

обращение старшей сестры к младшей

User translations (3)

  1. 1.

    Ты такой подлый (паршивый, мерзкий) и тщедушный малыш (младшая сестра).

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    icon-star
    Bronze en-ru
    Heart 3 icon-learnHat
    Kebab
  2. 2.

    Ты ужасно отвратительный, ничтожный ребенок!

    translation added by Alexei Mak
    Heart 3 icon-learnHat
    Kebab
  3. 3.

    Какая же ты мерзкая, козявка.

    Translator's comment

    Немного адаптировал обращение "you puny kid" чтобы по русски звучало лучше, можно также это обращение перевести как "мелкотня" или "мелкая".

    #Private life
    translation added by Valdemar Essert
    Heart 0 icon-learnHat
    Kebab

Discussion

Share with friends