Андрей Бочаровadded a note 8 лет назад

Эта церковь овевается молитвой

Наверное типа "Эта церковь сделана для молящегося.
(Отвечающаяся требованиям молящигося)

This Church is conditioned - эта церковь с кондиционером

Я думаю тут все просто. См. выше.

Эта церковь овеяна молитвой молящихся - как отсылка к варианту Владислава.
Эта церковь дышит молитвой / молитвами. (свободный перевод)

В этой церкви работает молитвенный кондиционер

"Эта церковь испытана молитвой" или "предопределена молитвой". Никакой связи с "кондиционером", "ветром" и "дыханием" нет и быть не может.

Александр, но здесь же аналогия с air conditioned

Церковь эта познана молитвой (?) Предопределена - не выговоришь ;)
В Канаде вот творчески подошли к этому вопросу, почему нам запрещаете?

Да, это каламбур, на русский не переводимый. Да и не слишком уж умный, если честно.

Этот храм намолен

Этот храм освящён

В церкви работает кондиционер, заряжаемый молитвой

Овевается молитвой хорошо

этот храм был прокондиционирован -испытан,проверен молитвами на соответствие.
Очевидно молитвы сбывались.

А ниже аффирмация ,что храм истинный и испробован молитвами.

Этот храм доведён до соответствия акту моления,те до молитвенной кондиции,если от латыни.

Такая жесткая форма у них ,не получается связать с очищением души ..

У церкви пассив войс..

Английские словари толкуют от кондиционера, но латынь и церковь были до.

"Иные считали душу воздухом" Цицерон.
Де Жа Вю.

На другой табличке в США я видела следующие, думаю это полностью объясняет смысл
The weather in hell never changes = Hell is always hot.
This church is prayer conditioned -- This is a pun on the word air-conditioned (= cool)
То есть молитесь и дано Вам будет. Christian Humour

а кондиционер здесь совсем не при чем

Кто утверждает что кондиционер не при чем - не правы! Конечно это игра слов, основанная на созвучии слов air и prayer.

Перевести это сложно в первую очередь по той причине, что помимо созвучия слов, в фразе смысла маловато. Другими словами, сами авторы фразы затруднились бы объяснить смысл

согласен с формулировкой о христианском юморе - идея в том, что кондиционер есть, а передано это вполне по-христиански ☺

Если танцевать от созвучия воздуха и молитвы, то смысл либо в промывании мозгов -доведения их до определенной кондиции,либо молитва -пустое сотрясение воздуха.

"Церковь жестока ,как все старые грешницы".
Он же пошутил или нет.