Igor V.added a comment 8 years ago
1. Je dirais plutôt une tarte. 2. des couches? 3. tiédir ou faire fondre qqch. au bain-marie
Go to Questions & Answers
Yulia -U-asked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-fr)
медовик tarte ou gateau de miel? ?? корж(и) galette ? поставить на водяную баню ??? ???
User translations (1)
- 1.
1) gâteau au miel (Medovik); 2)cercle de pâte, disque de pâte, couche de biscuit; 3) mettre/placer au bain-marie
Translator's comment
КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Можно в интернете найти рецепт по-французски и там посмотреть как все это называется. Вот несколько ссылок:
translation added by Всё Хорошо0
Discussion (3)
Victoria Safontsevaadded a comment 8 years ago
gâteau au miel - медовик,
корж - couche
водяная баня - bain-marie
Всё Хорошоadded a comment 8 years ago
Я думаю, что для перевода "корж" может подойти много вариантов: gâteau, étage, cercle de pâte, disque de pâte, couche de biscuit, tranche de biscuit, base pour gâteau... ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА! Еще как уже готовые коржи во Франции используют бисквит женуаз