Igor Yurchenkoadded a comment hace 8 años
или просто "в последний момент"
Go to Questions & Answers
Den Balanasked for translation hace 8 años
How to translate? (en-ru)
We left for the station on very short notice, and I forgot my coat. He gave notice=he said officially that he will leave his job
User translations (2)
- 1.
Нас срочно вызвали в участок, и я забыл пальто. Он официально объявил, что увольняется.
translation added by Александр Шнайдер1 - 2.
Мы спешно покидали стоянку, и я забыл пальто. Он подал заявление об увольнении с работы.
translation added by Дуйте и дальше в свою дуду!1
Discussion (5)
Дуйте и дальше в свою дуду!added a comment hace 8 años
Нас срочно увозили в ГУЛАГ, и я забыл прихватить пальто.
Den Balanadded a comment hace 8 años
Нас срочно вызвали в участок? вызвали это "left"?
Александр Шнайдерadded a comment hace 8 años
" on short notice" - значит, поехали по срочному вызову или извещению. Надо выстраивать русские фразы, а не делать подстрочники.
Дуйте и дальше в свою дуду!added a comment hace 8 años
Такой перевод это Ваше выдумка? Тогда вполне по-русски звучит моя фраза о ГУЛАГе. Не правда ли.