🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Приятно удивлён = angenehm überrascht, hin und weg - форма более эмоциональная.
Go to Questions & Answers
Мадина Мохаммадasked for translation 9 лет назад
How to translate? (de-ru)
hin und weg
User translations (2)
- 1.
hin und weg sein - быть (приятно) удивленным, онеметь от радости.
translation added by Василий ХаринSilver de-ru5 - 2.
вне себя (от радости и т.д.),
в полном восторге, восхищении (от чего-то)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru4
Discussion (2)
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Alex, außer sich vor Freude — вне себя от радости.
außer sich -вне себя