Ты что-то помнишь?

Нет, Нуро, это про того, кто создаёт и распространяет мемы. Слово «мемолог» сама впервые недавно увидела. Хорошо бы знать контекст. Без него как-то так:
Ты создаёшь и рассылаешь мемы о чём-то/на какую-то тему?/Ты из чего-то делаешь мемы?

Нет, Нуро, это про того, кто создаёт и распространяет мемы.

Ну, тогда это memeing - без R . Или meming.

Ну, тогда это memeing - без R . Или meming.

А, ваша правда:) Подумала, что это от слова memer - тот, кто занимается мемами.
Ну тогда, может, Нуро имел в виду mammaring? Но вроде, это непереходный глагол🤔

Are you remembering something? - Ты что-то вспоминаешь/вспомнил?

Он большой любитель позадавать мутные вопросы.

И google почему-то ненавидит - https://www.google.com/search?q=%22memering%22

Мне показывает, что Memering - это фамилия. Тогда Are you Memering makes sense)

Мне тоже. Что я хотел сказать, это то, что прежде, чем спрашивать перевод, хорошо бы было заглянуть в словарь И В GOOGLE и убедиться, что такое слово не существует. Т.е. это, очевидно, ошибка. А значит надо дать контекст, чтобы люди могли погадать, что за ошибка.

Это из фильма чужого , когда клонируют Рипли и создатель спрашивает её, чтобы убедиться в передачи памяти

Это на подобие « Do you remember something? »

https://en.wikipedia.org/wiki/Alien_Resurrection ?
http://www.stockq.org/moviescript/A/alien-resurrection-alien-4.php
Ctrl+F >> are you
"Are you remembering something?"

As simple as that...

https://inoriginal.net/films/1374-alien-resurrection-1997.html - есть субтитры на английском.

https://2sub.pro/film/alien-resurrection-1997/ - двойные субтитры

👍🏼

Нуро, ты шо, не знал слово remember?!

Знал, просто не заметил и ошибся