Татьяна Шароноваadded a note 9 лет назад

note (ru-en)

🔎an eager beaver

*досл. энергичный бобер*

someone who works very hard and is very eager to do things 🤓

📝Who's the eager beaver who came in at the weekend?

📝The young assistant gets to work very early. She's a real eager beaver.

📝Staying late would give her the reputation ofan eager beaver, and that would make herunpopular.

А какие есть русские эквиваленты? Кроме пчелки и лошади 😊

MAGISTRATUS INTERPRETISadded a comment 9 лет назад

Из животного мира, может быть, вол?
Если другим путём, то трудоголик.
А если с иронией, то раб (или краб ;) ) на галерах.

Татьяна Шароноваadded a comment 9 лет назад

Вол - точно! Про раба вспомнилось, как моя мама часто говорит, что работает, как рабыня Изаура 😄

Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад

Татьяна, Вы, возможно этого не помните, но рабыня Изаура не столько работала, сколько в кино снималась. =)

Tim Volkovadded a comment 9 лет назад

Да, вол, очень в точку.
Ишак ещё ;)

Igor Averbukhadded a comment 9 лет назад

Почему бы не муравей? Как и бобер, склонен к коллективному труду, и даже где-то в строительстве пересекаются :)

Anastasia Bahrinaadded a comment 9 лет назад

или просто "крутиться как белка в колесе"

Александр Клинцовadded a comment 9 лет назад

Китаец!

imkittyadded a comment 8 лет назад

Пчёлка

imkittyadded a comment 8 лет назад

Ещё вспомнился стишок : " От работы дохнут кони, ну а я бессмертный пони" )