| Валерий |added a comment месяц назад
break bad
Go to Questions & Answers
Tatiana Gerasimenkoasked for translation месяц назад
How to translate? (ru-en)
Пускаться во все тяжкие
Author’s comment
Женщина сидит в парке с мужчиной, с которым когда-то была в отношениях, и которого случайно встретила полчаса назад. Неожиданно появляется её дочь-подросток в компании неизвестного парня.
Мать: Это кто ещё такой? Дочь, тебе ещё рано встречаться.
Дочь: Тебе, значит, можно, а мне нельзя?
Мать: Во-первых, я взрослый человек, а во-вторых, я столько лет жертвовала своей личной жизнью ради твоего благополучия.
Дочь (с трудно скрываемым сарказмом): А теперь я выросла, и тебе можно пускаться во все тяжкие.
User translations (2)
Discussion (13)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment месяц назад
Валерий, спасибо за варианты!👍
| Валерий |added a comment месяц назад
run wild
| Валерий |added a comment месяц назад
walk on the wild side
reserveradded a comment месяц назад
to have a ball: If I got me a wealthy man I wouldn't have to work at all I’d fool around and have a ball (ABBA – Money Money)
grumbleradded a comment месяц назад
Андриолли 1added a comment месяц назад
Run around (?)
| Валерий |added a comment месяц назад
have a ball -- to enjoy yourself very much -- это, похоже, что-то в более позитивном ключе, типа, оторваться как следует
| Валерий |added a comment месяц назад
have a ball -- тут "ball" в значении "бал"?))
reserveradded a comment месяц назад
"Пускаться во все тяжкие" первоначально и имело примерно такое значение - работать в полную силу, отдаться сполна. Речь шла про колокола тогда. И только потом люди приплели сюда грехи и негатив, что и стало превалирующим в последнее время.
| Валерий |added a comment месяц назад
Это всего лишь один из вариантов его происхождения)
| Валерий |added a comment 2 дня назад
go/run off the rails
| Валерий |added a comment 2 дня назад
throw prudence to the winds