«— wanna come visit me sometimes? — wouldn’t be caught dead. I would even drive by that house» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Tatsiana Baikovaasked for translation 3 months ago

How to translate? (en-ru)

— wanna come visit me sometimes?

— wouldn’t be caught dead. I would even drive by that house

User translations (2)

1.
— Wanna come visit me sometime?
— I wouldn’t be caught dead. I wouldn’t even drive by that house!
Edited
— Хочешь как-нибудь ко мне в гости?
— Ни за что на свете! Я даже мимо этого дома проезжать не стану!
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
3
2.
— Wanna come visit me sometimes?
— Wouldn’t be caught dead. I wouldn’t even drive by that house
Edited
— Хочешь навестить меня как-нибудь?
— Ни за что. Я даже мимо этого дома не проеду.
translation added by Tatsiana Baikova
Bronze en-ru
2

Discussion (6)

Tatsiana Baikovaadded a comment 3 months ago

Что значит wouldn’t caught dead в данном контексте? Спасибо

grumbleradded a comment 3 months ago

То же самое, что и везде - https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/wouldn't%20be%20caught%20dead%20doing%20it
Вот только ваше продолжение тогда теряет смысл. Слушаете плохо?

I wouldN'T even drive by that house. - https://subslikescript.com/movie/Maudie-3721954

Tatsiana Baikovaadded a comment 3 months ago

Спасибо! Поняла

| Валерий |added a comment 3 months ago

Переведите тогда

Tatsiana Baikovaadded a comment 3 months ago

Валерий, втрое предложение с ошибкой, редактировать текст я не могу. Зачем же я буду переводить

grumbleradded a comment 3 months ago

Когда добавляете перевод, есть возможность отредактировать запрос, и именно отредактированный вариант попадает в словарь.
Заглавные буквы тоже не помешали бы.

User translations (2)

Discussion (6)

Share with friends