«forever and for keeps» / Lingvo Live

Jan Gabriel Borkovskiasked for translation 5 месяцев назад

How to translate? (en-ru)

forever and for keeps

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

grumbleradded a comment 5 месяцев назад

раз и навсегда (?)
окончательно и бесповоротно (?)

Translations in the Lingvo dictionaries

we are brothers forever and for eternity.На всю оставшуюся жизнь мы братья/(или) мы братья навсегда.

You’re never really off duty because you’re responsible for making sure all the arrangements go well and for keeping everyone happyТебе абсолютно не до отдыха, так как ты отвечаешь за то, чтобы всё было хорошо организовано и чтобы все были довольны.

for для; ради

Forдля

FORсокр. от free on rail; = F.O.R., = f.o.r

keep держать, не отдавать

once and for allокончательно, раз и навсегда

forever and everвечно, бесконечно, всегда; на веки вечные