«he was still determined not to mention anything to his wife» – «он был решительно настроен ничего не упоминать своей жене» / Lingvo Live

Mariia Okladnikovaadded translation 4 months ago

translation (en-ru)

he was still determined not to mention anything to his wife

он был решительно настроен ничего не упоминать своей жене

| Валерий |added a comment 4 months ago

Даже ЯП лучше переводит: Он по-прежнему был полон решимости ни о чем не говорить своей жене

Translations in the Lingvo dictionaries

not to mentionне говоря уже о

My son does not have a job yet, he is still studying at school.мой сын еще не работает, он еще учится в школе

The growing suspicion is that the Sphinx-like prime minister is guarded about her plans chiefly because she is still struggling to draw them up.1. Крепнет подозрение, что подобная сфинксу премьер министр столь осторожно говорит о своих планах в основном потому, чт...

Even if you break my heart into million pieces, each of them is still going to belong to youДаже если ты разобьешь мое сердце на миллиард осколков, каждый из них все равно будет принадлежать тебе.

He is still reading the same newspaper! Yes, he's been reading it since morningОн все еще читает ту же газету!- Да, он читает ее с самого утра

toместные и пространственные значения

not не, нет, ни

be быть; быть живым, жить; существовать