about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Marina Bushmakinaasked for translation 6 months ago
How to translate? (en-ru)

force builder

User translations (1)

  1. 1.

    Силовой строитель

    translation added by arina artasova
    0

Discussion (16)

grumbleradded a comment 6 months ago

наращиватель силы

контекст давайте

Marina Bushmakinaadded a comment 6 months ago

...at supporting the operational specialist as well as the force builder..

grumbleradded a comment 6 months ago

м-м-м-да....
This study is aimed at supporting the operational specialist as well as the force builder when it comes to the issue of Sensitive Equipment decontamination.

Трудно понять, но мне кажется, что "this study" предназначено как для operational specialist, так и force builder. Если так, то force builder - это некий военный, занимающийся созданием/развитием какого-то военного подразделения или рода войск.
Но могу и ошибаться - смысла в этом в контесте decontamination of equipment не очень много

Marina Bushmakinaadded a comment 6 months ago

Большое спасибо, теперь понятнее стало))

| Валерий |added a comment 6 months ago

Тогда нам тоже объясните))

| Валерий |added a comment 6 months ago

О чем речь в этом исследовании?

grumbleradded a comment 6 months ago

Это бяка-закаляка рогатая. Арина сама из головы ее выдумала.

... предназначено для поддержки специалиста и силового строителя.

grumbleradded a comment 6 months ago

кусачая бяка-закаляка, а не рогатая. Память подводит.

| Валерий |added a comment 6 months ago
Арина сама из головы ее выдумала.

ВЫ ЖЕ САМИ ССЫЛКУ ДАЛИ НА ИСТОЧНИК!!!

grumbleradded a comment 6 months ago

И какое отношение моя ссылка имеет к "силовому строителю"?
Такого словосочетания в русском вообще не существует - поэтому и "сама из головы ее выдумала"

| Валерий |added a comment 6 months ago

А, она там "перевела", оказывается

grumbleradded a comment 6 months ago

А я почему-то подумал, что вы спросили что ж такое силовой стороитель?"

| Валерий |added a comment 6 months ago

Почему в английском есть слова, значение которых не знает даже англоязычный профессор филологии? 😄

Share with friends