«check all the boxes» – «поставить все галочки, сделать все по списку» / Lingvo Live

translation (en-ru)

check all the boxes

поставить все галочки, сделать все по списку

Поставить галочки во всех графах

grumbleradded a comment a year ago

А по-моему так "отвечать/соответствовать всем требованиям", "выполнить все условия"

⁌ ULY ⁍added a comment a year ago

This also means to have all the right qualities: Andy may not be the best looking, but as far as being husband material, he checks all the boxes.