Как это перевести? Мелированные волосы?

похоже, да

That means hair with some of the strands dyed a lighter color.

Many thanks, Grumbler and Uly!