the hockey stick growth curve many tech giants follow
User translations (1)
- 1.
метод кривой быстрого роста, который используют многие крупнейшие технологические комании мира
example
"The UK is a great place to start a business, but for those with serious ambitions there are still relatively few investors and lenders that are entirely comfortable with the hockey stick growth curve many tech giants follow."
[Management Today Online, 27 May 2016]
Example translation
"Великобритания - прекрасное место для открытия собственного бизнеса; однако, когда речь заходит о серьёзных амбициозных проектах, в стране всё же недостаточно инвесторов и ссудодателей, охотно и успешно использующих методику кривой быстрого роста, которой придерживаются многие крупнейшие IT-компании мира."
Translator's comment
1."Hockey stick growth curve" - кривая, состоящая из более или менее протяжённой пологой ветви (медленный рост/подготовка) и ветви крутого подъёма (быстрый рост/взлёт); в общих чертах напоминает внутренний контур хоккейной клюшки.
2.В контексте статьи, из которой взята фраза, речь идёт прежде всего об информационно-технологических (IT) компаниях.
#Information technology and telecommunicationstranslation added by Michael Rosly1