«Не усложняйте, в действительности женский идеал мужчины довольно прост: чтобы хотел раздеть и чтобы мог одеть.» / Lingvo Live

Оксана Гайasked for translation 2 years ago

How to translate? (ru-en)

Не усложняйте, в действительности женский идеал мужчины довольно прост: чтобы хотел раздеть и чтобы мог одеть.

1.
No need to gild the lily. / Why overcomplicate things? The female ideal of the perfect man is actually quite simple: that he be able to keep her in nice clothes, and yet be willing to get her out of them.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

Holy Molyadded a comment 2 years ago

Боюсь, сэр Оксана, женская точка зрения не так проста, как вам кажется.

Оксана Гайadded a comment 2 years ago

ха-ха! Бабло!

Holy Molyadded a comment 2 years ago

И снова чисто мужское мнение:)

Оксана Гайadded a comment 2 years ago

Вы ошибаетесь! Так думают женщины и Я и Вы!

Holy Molyadded a comment 2 years ago

Мужчина не может выражать женское мнение, так же как женщина не может выражать мужское:) оставьте нам наше мнение и мы не будем затрагивать ваше:))

Оксана Гайadded a comment 2 years ago

Uly, необычный перевод, спасибо! 🌹🌹🌹