Глазированные хлопья высшего качества (?)

Или супер хлопья с глазурью.

Скорее всего "в глазури", т.к. последнее слово "glassa" везде переводится, как "глазурь".

А в чём разница между глазированным, в глазури, с глазурью?

Наверно, ни в чём, т.к. это практически слова - синонимы. В глазури, с глазурью - один и тот же смысл.