«прицепился как банный лист» / Lingvo Live

Алина Миргалееваasked for translation 2 года назад

How to translate? (ru-en)

прицепился как банный лист

1.
he clung to me like a disease/barnacle/limpet
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
he stuck to me like white on rice
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

grumbleradded a comment 2 года назад

https://www.multitran.com/m.exe?s=cling+like+a+limpet+to&l1=1&l2=2
https://large_phrasebook_en_ru.academic.ru/4115/cling_like_a_limpet_to_smb.

Андриолли 1added a comment 2 года назад

Похожее выражение - a real pain in the neck