«Большинство из них были несчастными и имели множество проблем, но все они как могли помогали друг другу.» / Lingvo Live

Daniyl Onyshchenkoasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-de)

Большинство из них были несчастными и имели множество проблем, но все они как могли помогали друг другу.

1.
Die Mehrheit von ihnen war sehr unglücklich und hatte viele Probleme, aber sie halfen einander wie sie das nur konnten.
translation added by Natalia K
2
2.
Die Mehrheit derer war unglücklich und hatte eine Vielzahl an Problemen, doch alle halfen einander wie es nur ging.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Хорошо, только "viele Probleme" всё же будет "много проблем", а не множество.