Alexander Kalinchenkoadded a note 2 years ago

...чтобы делать отпечатки с медных мемориальных досок в церквях

У меня изначально было так 🤔

Он любил слушать хоровую музыку, а выйдя на пенсию, даже стал регулярно устраивать велопрогулки, причем прям до церкви – перерисовывать узоры латунных церковных табличек Кен просто обожал.

Лично я не понимаю, зачем здесь "причем" и "прям до".
дальние поездки к церквям

Окей, тогда так 🤔

…даже стал регулярно устраивать дальние поездки к церквям на велосипеде…

На мой взгляд, так лучше

https://www.hnh.ru/handycraft/2010-10-19-3
но я такое никогда не слышал

Хороший термин. Не утяжелит повествование?

Утяжелит. Если и использовать, то только с footnote. Однако, и brass-rubbing - это тоже не отпечатки и не перерисовыване - вообще говоря, требует объяснения.

Вот как вариант.

Он любил слушать хоровую музыку, а выйдя на пенсию, даже стал регулярно устраивать дальние поездки к церквям на велосипеде – Кен просто обожал фротаж, он брал рельефные церковные таблички, клал их под листок бумаги и закрашивал сверху.

Но оставлю скорее всего так.

Он любил слушать хоровую музыку, а выйдя на пенсию, даже стал регулярно устраивать дальние поездки к церквям на велосипеде – перерисовывать узоры рельефных церковных табличек Кен просто обожал.

Хоральную, а не хоровую - и тут, и там церкви.
Таблички, как я понимаю, обычно взять нельзя - они элементы стен или пола.
Закрашивать - тоже не очень хорошо. Это можно делать только карандашом или чем-то жестким, не краской.

Я бы сказал "копировал". Можно добавить "методом фротажа".

Или "снимал копии"

Почему нельзя «хоровую»?

http://arbir.ru/miscellany/U18S908E57526-%D0%9A-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%83-%D0%BE%D0%B1-%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D1%85-%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8

По смыслу. Что он вдруг стал именно по *церквям* ездить?
Однако, вам виднее - я оригинал не читал.
Я в музыке не специалист, но для меня "хоровая музыка" - это музыка для хора вообще, а "хоральная" - для церковного хора.
По вашей ссылке это "церковноая хоровая музыка" - я не возражаю.

Это то ладно, не проблема) Весь цимус в табличках)

Зря вы так думаете. Как я сказал, "по смыслу". Иначе смысл теряется. То музыка, то церкви. В огороде бузина, а в Киеве дядька.

Тоже верно, Грамблер)

фроттаж мемориальных табличек в церкви

копирование бронзовых мемориальных табличек методом фроттажа

Спасибо большое, Валерий 🥵

Он любил слушать хоровую музыку, а выйдя на пенсию, даже стал регулярно устраивать дальние поездки к церквям на велосипеде – фроттаж мемориальных табличек он просто обожал.