| Валерий |added a comment 2 years ago
Literally, to remove something from some surface with the force of a lever.
Отломать
Go to Questions & Answers
Wonder Manasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)
prying off
В предложении: "She’d begun carving the wooden handle, after prying off the metal portion, as a crude soulstamp."
Речь идет о вилке.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (8)
| Валерий |added a comment 2 years ago
The Emperor’s Soul: Prologue to Day Five переводите?
| Валерий |added a comment 2 years ago
А что там называют Soul'ом?
| Валерий |added a comment 2 years ago
On the world of Sel, Shai is given an impossible task: create—Forge—a new soul for the emperor in less than one hundred days….
grumbleradded a comment 2 years ago
pry bar = монтировка, фомка
pry off - по смыслу, засунть инструмент в щель/зазор и отгибать
| Валерий |added a comment 10 months ago
Как вы в итоге перевели soulstamp?
Wonder Manadded a comment 10 months ago
Книга уже издана. Смотрите все там:
| Валерий |added a comment 10 months ago
Предлагаете мне книгу приобрести?))