«You’ll be for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.» / Lingvo Live

Alana Monellinaasked for translation 2 years ago

How to translate? (en-ru)

You’ll be for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.

| Валерий |added a comment 2 years ago

Ух, Грамблер заморочился

Translations in the Lingvo dictionaries

You’ll be in for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.На этот раз тебе не выкрутиться, Поттер, — первокурсникам нельзя иметь свои метлы.

What he never expected was for them to send her. At only fourteen.Чего он никогда не ожидал :так того, что они направят её. Всего лишь в четырнадцать.

All that remains is for him to write his memory book.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

All that remained was for him to write his memory book.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

All that remained was for him to write his memoirs.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

for для; ради

be быть; быть живым, жить; существовать

for herдля неё