Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
Uly, 🤣👍
Кстати, you got this здесь можно употребить?
Go to Questions & Answers
Vita B.asked for translation 2 года назад
How to translate? (en-ru)
у тебя все получится, и все охренеют
User translations (4)
- 1.
You’re going to tear it up and leave everyone with their mouth open.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru5 - 2.
You got this! Show everyone what’s what/what you’re made of!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 3.
You’re going to kill it and amaze everyone.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 4.
You’re going to knock it out of the park and everybody’s finna watch you eat!
Translator's comment
👍🏼🤣
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4
Discussion (24)
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Absolutely 👍🏼
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
I’ll add some serious variants when I get home and you all are finna watch me eat!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
Уже не дождусь, когда я охренею:))
` ALadded a comment 2 года назад
Hi Uly and Tatiana.
=> You will succeed, and everyone will fuck up.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
Hi Al! Long time no hear:)
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Just to be clear, the second part means that they’ll be angry/jealous, or that they’ll be amazed?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
The latter:)
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
👍🏼
Alexander Аkimovadded a comment 2 года назад
Первый (и надеюсь последний) раз в жизни вижу, что "ОХРЕНЕТЬ", это "(начать) злиться." 😨
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
On second thought, I think it can imply a mixture of jealousy and amazement.
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
That’s what I thought.
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
My translations reflect that, too.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад
Ну и славно:))🤩👍👍
Оксана Гайadded a comment 2 года назад
Между прочим, языковая раскладка не верна!
⁌ ULY ⁍added a comment 2 года назад
Заткнись и удали этот идиотский перевод!
Оксана Гайadded a comment 2 года назад
Слово: "охренеть" на английский язык не переводится, а Вы пытались его перевести аж пять раз!? Так держать, молодец! 🌹
Елена Кadded a comment 2 года назад
Слово: "охренеть" на английский язык не переводится
Так не бывает. Всегда можно подобрать эквивалент. А вот “злиться” совсем не синоним слова “охренеть”. И если говорят умные и образованные люди, что перевод нужно удалить, его нужно удалить, а не выделываться.
P.S. Если знаний не хватает писать грамотно – лучше лишний раз промолчать или тщательно всё проверить перед тем как публиковать.
Советую повторить:
Alexander Аkimovadded a comment 2 года назад
Елена, не тот случай, к сожалению. Эдик-Федик-Лялик со своей идиотской "озвучкой" - система необучаемая. И это уже неисправимо.
Елена Кadded a comment 2 года назад
Александр, да, озвучка – это редчайший алмаз.
Андриолли 1added a comment 2 года назад
Админ придёт и удалит, 100%.
Елена Кadded a comment 2 года назад
Вы так уверены? Может админ – это Вы? 😃
Андриолли 1added a comment 2 года назад
Админ не я. С какой стати мне быть админом? Они всегда в последнее время удаляют неверные переводы.
| Валерий |added a comment 2 года назад
You’re going to knock it out of the park and everybody’s finna watch you eat!
Ули, а в буквальном смысле что это значит?