«Моя самоуверенность была как никогда высока, but as far as public recognition was concerned, nothing changed.» / Lingvo Live

Dmitriy Kornienkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Моя самоуверенность была как никогда высока, but as far as public recognition was concerned, nothing changed.

1.
но что касается общественного признания, ничего не изменилось
translation added by Oleg Shevaldyshev
Bronze en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

Everybody goes on about the artifice of western smiles, but as far as I'm concerned, I'll take an artificial smile over sincere/genuine anger any day (of the week).Все говорят про деланность западных улыбок, но по мне уж лучше искусственные улыбки, чем искренняя злоба.

as far asнасколько

as far as I'm concernedнасколько я понимаю

As far as I'm concernedчто касается меня

as far as the eye can see(на) сколько хватает глаз

As far as I am concerned ...что касается меня, то

be быть; быть живым, жить; существовать

as в качестве, как

was (полная форма); (редуцированные формы) / 1 и 3 л. ед. прошедшего времени от глагола be