Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago
… привела к губительным последствиям/ни до чего хорошего не довела/завела в тупик
Go to Questions & Answers
Mikhail Petrovasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)
dark turn
Author’s comment
Как бы подобрать нечто соответствующее русское? Н-р: The politics of solar power seem to have taken a decidedly dark turn in the Sunshine State. (Forbes)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (5)
Mikhail Petrovadded a comment 2 years ago
Спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago
Чем могла!:)
grumbleradded a comment 2 years ago
завела в тупик - не думаю
губительным - по смыслу темы не подходит
привела к печальным результам (?)
Mikhail Petrovadded a comment 2 years ago
Спасибо! В коллекцию вариантов всё пойдет. А в этом конкретном случае автор, может, даже и каламбурит со светом (solar power/Sunshine State) и тьмой (dark turn)?