два - компания, трое - толпа

???

вам как бы намекают, что "two's company, three's a crowd" переводится вполне нормально и дословно, а не выдуманным "не хочу вам мешать" и т.д.

Два - компания? Это нормальный перевод?)

Vladimir G, ведь у меня не самые дурацкие посты здесь, а зацепились вы за меня ) что так?

Ну "двое". Хотя и так можно было бы сказать запросто

Так я не за вас зацепился, а за пару ваших перводов. А так-то у вас и интересные есть, там я в тряпочку молчу)

Vladimir, я от противного плясал. Хотел найти вариант для "третий лишний". Перерыл все родные словари

Вот что Oxford говорит : two's company, three's a crowd

Used to indicate that two people, especially lovers, should be left alone together.

А вот что Лонгман идиоматический: two's company three's a crowdSPOKENused in order to say that two people would rather be alone than have other people with themRhonda's father stood up and put on his hat Two's company he said I know when I'm not wantedWhy don't you stay for supper Jill No I'll leave you two alone - two's company three's a crowd

Разве не эквивалент?)

Эквивалент конечно. Просто тогда, если от противного, можно было сделать перевод RU-EN и написать: "третий лишний" - "two's company, three's a crowd". И не было бы никаких вопросов))