Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Буквально: "Широта исследовательских интересов Порфирия превзошла широту интересов его учителя". Но мы так не скажем, а, скорее "Исследовательские интересы Порфирия были более обширными, чем у его учителя"
Go to Questions & Answers
Станислав Киварвитasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
to exceed that of
Author’s comment
The extent of Porphyry's investigative interests exceeded that of his teacher, and his so-called "scientific" works, which survive to this day, include a treatise on music (On Prosody), and two studies of the astronomical and astrological theories of Claudius Ptolemy (ca. 70-140 CE), On the Harmonics, and an Introduction to The Astronomy of Ptolemy.
User translations (1)
- 1.
превосходить таковой кого-либо или чего-либо
Translator's comment
превосходить количественно
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru1
Discussion (2)
Станислав Киварвитadded a comment 9 лет назад
Спасибо, Елена. А то я уже несколько дней ломаю голову над этим "ребусом". )