about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Айнура Аннаеваadded a note 8 years ago

note (ru-ru)

Здравствуйте!!! Помогите с переводом пожалуйста! Буду благодарна!

Many companies spend a lot of time and money organising production, distribution and sales while putting surprisingly little effort into organising their own management. One result is that business units develop different of ways doing things and even use different terminologies Internal co-ordination and communication become unnecessarily difficult and time-consuming. Management frameworks systems for structuring managerial work and giving it more focus try to overcome this problem by providing common structures that all managers use But frame works have their critics. One of the first, Peter Drucker's management by objectives, was attacked for encouraging managers to spend too much time thinking about goals and not enough about reaching them

0

Discussion (7)

Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago

Многие компании тратят много времени и средств для организации производства, распределения и продаж, при этом прилагая удивительно мало усилий на организацию собственного управления. В результате подразделения компании создают различные способы выполнения работы и даже используют различную терминологию. Внутренняя координация и коммуникации становятся ненужно затруднительными и затратными по времени. Системы упорядочивания менеджмента для структуризации управленческой деятельности и для придания ей большего сосредоточения внимания пытаются преодолеть эту проблему, предоставляя общую структуру, которую используют все менеджеры. Но такие системы имеют своих критиков. Одна из первых (систем), управление на основании целей Петера Друкера, была атакована за поощрение менеджеров тратить слишком много времени на обдумывание целей и недостаточно времени на обдумывание их достижения.

Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago

Петер Друкер - написание в варианте Википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B5%D1%80%2C_%D0%9F%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4); возможно, есть другие варианты (Питер Дракер и т.д.).

Management frameworks systems - я перевел как "системы упорядочивания менеджмента", но наверняка есть более приличный и устойчивый термин (нашел "управленческие структуры", но получается масло масляное).

Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago

Интересно, что исходный текст насчет несогласованности действий в компаниях - грустная, но правда :-(

Vladimir Gadded a comment 8 years ago

а "management by objectives" будет "управление по целям"

Share with friends