I don't agree with Eugene's translation. Br. BRILLIANT / Am. COOL here refers to one's ability to "let things slide" — the boss may not be happy with your tardiness, but he hasn't give you a lot of or any shit about it. He's been cool in the sense that he's basically ignored it so far.

I'm no expert, but I'd use that phrase like this: Я часто опаздываю, и мой руководитель на меня злится. Я пытаюсь ей объяснить, что у меня проблемы со сном, но её это не колышет. (??)

Uly, 👍

Только в переводе лучше заменить «много опаздываю» на «часто опаздываю». У нас не говорят «много опаздываю».

И ещё вопрос ко всем. Как насчёт того, чтобы заменить «мой руководитель» на «моя начальница»?

Uly, sorry. I’m ill and at first I didn’t catch what you were asking.

Thank you, Anna

By the way, the manager was in my example, not in the original post.

:)

Yes, I know that. )

At first I was talking about your translation of the post, then - about your example. )

If I get it right now, you’re asking if “he’s been cool” in this context can be translated as «не колышет».
I think - no.
«Не колышет» используется, чтобы передать негативное отношение. «Мне всё равно какие у тебя проблемы, меня это не колышет». Это не игнорирование до поры до времени.
Если начальство никак не высказывается пока, но при этом злится, то я бы сказала «она пока никак не реагирует».

Пример.
Начальство: «Почему вы стали постоянно опаздывать?»
Работник: «У меня начались проблемы со сном».
Начальство: «Мне всё равно какие у вас проблемы. Меня это не колышет. Либо увольняйтесь, либо приходите на работу вовремя».

That’s exactly what I thought and what I tried to expressing my example. That’s why I don’t agree with it as the translation posted by Eugene.

Так, теперь я поняла.
Да, Ули. Ты верно понимаешь, что значит «не колышет». )

Вот ведь, не буду больше лезть в такие вопросы, пока не выздоровею. ))

Feel better soon!

Спасибо! )

Его не колышет - He doesn't care/give a ....

Я много опаздываю

Я ЧАСТО опаздываю

Согласился, «колышет» не совсем то👍

Прикрывает?))

Да) Узнал новое слово для себя?

Лучше бы ты узнал, что такое фразеологизмы)

Евгений, есть ФРАЗЕОЛОГИЗМ - закрывать глаза, прикрывать это из другой песни.
ЗАКРЫВАТЬ глаза кто на что. Намеренно не обращать внимания, не реагировать; избегать увидеть, обнаружить что-л.