ни с кем

точно?
Т.е. то же самое что и
no one / not seeing anyone
?

I forgot to edit the original. Thank you

Uly ловчит, редактирует! А слабо перевести без этого?

Спасибо, точно, а я перевела как со всеми подряд…

И правильно перевели. Там же не было NOT

Так он бы не забыл написать главное слово), он и написал специально без него

Ну как же? Сначала забыл, потом добавил.

Я не заметил, что этого слова в оригинале не было, когда я в первый раз перевел.

Они говорят, что его и НЕ ДОЛЖНО быть там

Ну как же? Сначала забыл, потом добавил.

Она своего кента имеет в виду)

Well, I’M SEEING ANYONE doesn’t really mean anything, so I’ll leave my translation.

Значит, всё правильно

Ирина, на этом сайте мужа на час не найдёте!
Мужики видимо мальчиков любят. ха-ха-а!