«Beim Geld hőrt der Spaß wirklich auf» / Lingvo Live

Татьяна Маркеловаasked for translation 2 года назад

How to translate? (de-ru)

Beim Geld hőrt der Spaß wirklich auf

Translations in the Lingvo dictionaries

Beim Geld hört der Spaß wirklich auf.Когда вопрос касается денег (речь заходит о деньгах), шутки точно заканчиваются / становится точно не до шуток.

beim Geld hört die Freundschaft aufГде есть деньги, там заканчивается дружба

Beim Geld hört die Freundschaft auf.Когда речь заходит о деньгах, дружба заканчивается / становится не до дружбы.

derобыкн не переводится

auf на, в, по

Geld деньги

Spaß удовольствие, веселье, развлечение

geldденьги.

der Spaß anудовольствие, развлечение в (чём-либо)

Auch ein Anteil 'Schabernack' ist dabei, der darf nicht fehlen: Der Spaß, den man hat, wenn man sich überlegt, wie kann man so ein Buch machen? In welchen Kontext kann man das rücken?И доля ""шутки =(озорства)" здесь присутствует, без нее (=него) никак нельзя: удовольствие (=радость) от этого, если зад...