about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Արմէն Եղիկեանadded translation 3 years ago
translation (en-ru)

pick hammer

հորատիչ

0

Discussion (13)

grumbleradded a comment 3 years ago

Во многих местах переводят pick hammer >> отбойный молоток, но, по-моему, это неправильно.

grumbleradded a comment 3 years ago

pick axe/hammer = кирка - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%BA%D0%B0
есть еще
roofers pick hammer - кровельный молоток
geological pick hammer - геологический молоток

отбойный молоток = hammer breaker, pavement breaker
перфоратор = demolition breaker/hammer, (SDS) combi hammer/breaker
pick hammer

grumbleradded a comment 3 years ago

В моем комментарии последняя строчка - pick hammer - лишняя.

| Валерий |added a comment 3 years ago

перфоратор -- rotary hammer (drill)

grumbleradded a comment 3 years ago
rotary hammer (drill)

hammer drill / rotary hammer (?)
rotary + drill = бессмыслица

| Валерий |added a comment 3 years ago

rotary hammer (drill) = rotary hammer/rotary hammer drill

grumbleradded a comment 3 years ago

Не знаю, кто это придумал и где вы это нашли, но ROTARY hammer DRILL - это IMO бессмыслица.
drill всегда rotary, с hammer или без hammer

| Валерий |added a comment 3 years ago

Это из Википедии! И не только! A вот SDS при чем тут -- непонятно!

grumbleradded a comment 3 years ago
SDS при чем тут -- непонятно

Большинстово 'перфораторов' (все?) - это SDS drills, и SDS присутствует в названии по-английски.
google

| Валерий |added a comment 3 years ago

Это система крепления сверла

grumbleradded a comment 3 years ago

Спасибо за информацию. Неужели вы думаете, я это не знаю?
Однако, не только сверла - разных интструментов.
И по сравнению с обычными дрелями, SDS машины больше по размеру и мощности и могут работать в режиме без вращения - так же, как и русские 'перфораторы'

Share with friends