«The back of his head felt as if it were weighted with a heavy piece of fire.» / Lingvo Live

Alexander Kalinchenkoasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

The back of his head felt as if it were weighted with a heavy piece of fire.

| Валерий |added a comment 3 years ago

У него было такое ощущение, что в затылке разожгли камин

Alexander Kalinchenkoadded a comment 3 years ago

Спасибо огромное вам, особенно grumbler 🥰🥰🥰 Отдельный kudos за источник 🤍🖤🤍

grumbleradded a comment 3 years ago

надо сказать, перевод довольно вольный

| Валерий |added a comment 3 years ago

По-другому никак)

grumbleradded a comment 3 years ago

не понял
это не идиома - перевести можно почти буквально

| Валерий |added a comment 3 years ago

Ну давайте)

| Валерий |added a comment 3 years ago

Go ahead, как говорит Ули

grumbleradded a comment 3 years ago

пожалуйста

как будто в ней был тяжелый ком огня/пламени

в английском тексте смысла не больше

grumbleradded a comment 3 years ago

или

как будто на ней был / к ней пристал / на нее навалился

| Валерий |added a comment 3 years ago

в английском тексте смысла не больше

Это надо у Ули уточнить)

Alexander Kalinchenkoadded a comment 3 years ago

Да уж, с переводом художественных текстов так очень часто происходит