«Не знаю, надолго ли меня хватит с такой собачьей работой.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

Не знаю, надолго ли меня хватит с такой собачьей работой.

1.
I don’t know how much longer I can maintain this work pace — it’s grueling/it’s killing me.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
2.
I’m working like a dog/mule/horse and I don’t know how much longer I can do it/keep it up.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2
3.
I don’t know how long I can hold out in this drudgery.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Uly, спасибоооо!!!🤩🤩🤩🙏

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

anytime, cookie)))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Ещё один вопрос: как правильно сказать «Построиться друг за другом/в колонну по одному!»?
Правильно ли Boys, line up/in line!

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

form a line/line up

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Ага, спасибо! Спросила, потому что на Cyprus English говорят Make a line!🤪

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Сделаю отдельный пост😉

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Make a line тоже можно, если всем понятно, о чем речь 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Ага🤩🙏