Aleksandra Rovenskayaadded a comment 9 years ago
Большое спасибо !!
Go to Questions & Answers
Aleksandra Rovenskayaasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-de)
но я только недавно создала страницу, и вообще там не сижу , так что ты там один у меня будешь , видимо помогите перевести )
User translations (1)
- 1.
Habe jedoch erst vor kurzem die Seite erstellt und besuche sie gar nicht, sodass du alleine dort sein wirst anscheinend.
Translator's comment
"у меня" я опустил
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de3
Discussion (6)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago
Bitte sehr!
Alexej G.added a comment 9 years ago
нормально, Алекс, только чего то с растановкой частей речи в предложении, не очень, предложение должно начинаться с "ich", Seite > Webseite, und anscheinend nach "Du". Правильнее будет: Allerdings habe ich die Webseite erst vor kurzem erstellt und besuche sie gar nicht, sodass Du anscheinend dort alleine sein wirst.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago
Алексей, так как первое предложение оригинала больше походит на придаточное предложение, то я ориентировался на такое же построение его в немецком. Плюс ко всему это отрывок из разговорной речи, чем объясняется положение слова "видимо", оно скорее всего выполняет функции дополнения и разъяснения. Я думаю, что в разговорном немецком это тоже не является огромной погрешностью и мой перевод имеет право на существование как вариант.
Спасибо за замечания, ценю!👍
Alexej G.added a comment 9 years ago
конечно, как разговорный вариант ... кстати минус не мой
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago
Я не плюсы и минусы собирать пришёл. Это как хобби, которое доставляет удовольствие!