⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Our new LingvoLive English Guru!… incorrect!
Go to Questions & Answers
Маргарита ященкоasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)
freaked me out
User translations (3)
- 1.
я обалдел/офигел/охренел/охерел/ох*ел от этого
Translator's comment
от жуткого фильма или фокуса, например
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3 - 2.
перепугало меня
translation added by Non Sense0 - 3.
выводит меня из себя
translation added by Ravjesh Satia0
Discussion (2)
Non Senseadded a comment 3 years ago
насколько я понимаю, тут два значения может быть, перепугаться и очень обрадоваться. обалдел/офигел подходит к обоим. а вот охренел/охерел/ох*ел это скорее непрятное удивление чем испуг. то есть "я охренел от этого фильма" - я очень удивился тому, что увидел в этом фильме, а не то, что я потом всю ночь уснуть не мог