«мне нужно кое что тебе сказать» / Lingvo Live

Евгения Ульяноваasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

мне нужно кое что тебе сказать

1.
There's something I have to tell you.
translation added by Aleh La
Gold ru-en
5
2.
I have to tell you something
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
3
3.
I've got something to tell you
translation added by Igor V.
2
4.
мне нужно кое-что тебе сказать
Edited
I have something to tell you
translation added by Стас Амосов
0
5.
i need somethin your said
translation added by Евгений Смирнов
0
6.
i have something to say you
translation added by Eugene Konifatov
0

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

если говорите кому-то, то после say всегда должен стоять to, а после tell - никогда

боже, Стас, зачем вы добавили перевод на запрос от 29 мая прошлого года😀

Стас Амосовadded a comment 8 years ago

Руслан, потому что запрос на перевод был с ошибкой. Слово "кое-что", пишется через дефис. Я просто сделал исправление. 🤔