Не учитывающий это может оказаться в такой ситуации, когда он (за)хочет поиграть в футбол, однако остальные (в это время) играют в баскетбол - продолжая наше сравнение (сопоставление).

Не принимающий это во внимание может оказаться в такой ситуации, когда он (за)хочет поиграть в футбол, однако остальные (в это время) играют в баскетбол - продолжая наше сравнение (сопоставление).

Кто этого не учитывает (=Кто об этом не задумывается), то с ним может случиться так, что он поиграл бы в футбол, но прочие (=остальные) играют в баскетбол - это если продолжить наше сравнение (=если уж следовать нашему сравнению).

Кто этого не учитывает (=Кто об этом не задумывается), то с ним может случиться так, что он хотел бы играть в футбол, но другие играют в баскетбол - если продолжить наше сравнение (=если уж следовать нашему сравнению).