«Я никогда не могла подумать, что в Германии могут быть проблемы с бюллетенями для голосования» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ирина Романоваasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

Я никогда не могла подумать, что в Германии могут быть проблемы с бюллетенями для голосования

User translations (1)

1.
Я никогда не могла подумать, что в Германии могут быть проблемы с бюллетенями для голосования.
Edited
Ich hätte nie gedacht, dass es in Deutschland Wahlpannen geben kann.
Ich hätte nie gedacht, dass es in Deutschland Wahlpannen gibt.
Translator's comment
https://www.sueddeutsche.de/politik/berlin-wahllokale-wahlzettel-probleme-1.5422893
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Discussion (7)

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Ich hätte nie gedacht, dass es in Deutschland die Probleme mit den Wshlzetteln sein könnten.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Проблемы? В каком смысле?

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Добрый вечер, Алекс. Нехватка бюллетеней, фальшивые бюллетени.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Добрый вечер, Ирина. Думаю, что в данном случае более уместно использовать слово Wahlpanne.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Ihre korrigierte Variante: Ich hätte nie gedacht, dass es in Deutschland Probleme mit den Wahlzetteln / Stimmzetteln geben kann / gibt.

Ирина Романоваadded a comment 3 years ago

Alex, guten Tag. Vielen Dank!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago

Bitte sehr, Irina!

Share with friends