«Явилась в театр чуть ли не в трусах. Это неприлично: такое ощущение, что забыла надеть юбку. А ведь у неё трое детей...» / Lingvo Live

Андриолли 1asked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Явилась в театр чуть ли не в трусах. Это неприлично: такое ощущение, что забыла надеть юбку. А ведь у неё трое детей...

Two women talk about another one behind her back.

Как передать на английском ' чуть ли' и 'а ведь'?

1.
She showed up at the theater damn near in her underwear. Just disgraceful. You'd think she'd forgotten to put on her skirt. And mind you -- she has three kids (at home)...
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
She all but turned up at the theater in her panties. So indecent. It was like she forgot to put on a skirt. And with three kids at home...
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

Андриолли 1added a comment 3 years ago

She came into the theatre barely in underwear. It's indecent: it seems like she forgot to put her skirt on. She has three children though. (?)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Uly, many thanks!

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼🤩