«be on top of diary» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Елизавета Калугинаasked for translation 3 года назад

How to translate? (en-ru)

be on top of diary

User translations (1)

1.
The keys are on top of the diary.
Edited
Ключи на дневнике.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1

Discussion (4)

grumbleradded a comment 3 года назад

а почему не "регулярно обновлять дневник"?

⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад

I’ve just never heard it. To me, it would sound strange. And the author doesn’t see the need to give any context.

grumbleradded a comment 3 года назад

it would sound strange

Даже с the/one's?

... this planner ... will ensure you are organised and on top of your diary.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22on+top+of+your+diary%22

⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад

That would make more sense.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

to be on top of one's diaryбыть в курсе чьего-то дневника (читать и следить за ситуацией)

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we can't do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.Наши расходы на бизнес стремительно растут, и нам надо провести модернизацию, но мы не можем это сделать до тех пор, пок...

The keys are on top of the diary.Ключи на дневнике.

it’s good to stay/be on top of what needs to be doneстоит быть в курсе, что нужно делать

it’s good to be on top of what needs to be doneстоит быть в курсе, что нужно делать

ещё похожий вариант to be on top of the worldна седьмом небе от счастья

of указывает на

be быть; быть живым, жить; существовать

be onпроисходить, иметь место; идти

Look in the dictionaries