«Я хочу развеять слухи по-поводу так называемой эпидемии.» / Lingvo Live

Pink Peonyasked for translation 3 года назад

How to translate? (ru-en)

Я хочу развеять слухи по-поводу так называемой эпидемии.

Есть фраза:

Rumor has it..

Давайте их развеем)

И как сказать "так называемого"? По контексту: говорящий не верит в подлинность эпидемии.

1.
I want to dispel/put to rest/demystify the rumors about/surrounding the so-called epidemic
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад

rumor has it = говорят, что…

Pink Peonyadded a comment 3 года назад

Ну, или:
Ходят слухи, что...
Так ведь)?

⁌ ULY ⁍added a comment 3 года назад

да

Pink Peonyadded a comment 3 года назад

ok)