about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Михаил Фонинasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)

And Mr. Gateau, done for the night, went up, alone, to bed.

Author’s comment

Done for the night - как перевесити?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (9)

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

А Мистер Гато, всё закончив на сегодня уже на улице ночь), пошёл один спать. (??)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

И мистер Гато, к вечеру всё закончив, поднялся и в одиночестве пошёл спать.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

…поднялся к себе (наверх)…

Михаил Фонинadded a comment 3 years ago

Это из фильма Загадочная история Бенджамина Баттона. В самом начале фильма. Вот все равно кривоватое предложение.

Михаил Фонинadded a comment 3 years ago

Done for the night - не понимаю смысла. То ли «все сделав перед тем, как пойти спать», то ли переодевшись, чтобы лечь спать…

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

“For months, he did nothing but work on that clock. One day, a letter came. And Mr. Gateau, done for the night, went up, alone, to bed.”

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

done for the night означает, что в ту ночь больше не будет работать. По контексту, мужик работал целыми месяцами над часами, так как не хотел думать о том, что сын в войне. Тогда он получил письмо, сообщающее, что сын погиб. Ту ночь ну допустим в 10 часов он не стал дальше работать над часами, т.е. он сказал себе, что хватит за тот день, и решил пойти спать. В следующий день приехал труп сына.

Share with friends