«пройти испытания (я имею ввиду, говоря допустим о вакцине?)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Shelly Peyton Swensenasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

пройти испытания (я имею ввиду, говоря допустим о вакцине?)

User translations (16)

1.
die Wirkung des Impfstoffs / der Vakzine bestätigen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
2.
пройти испытания (о вакцине)
Edited
(die Wirksamkeit der) Impfstoffe in klinischen Studien bestätigen (nachweisen, beweisen)
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
пройти испытание
Edited
getestet worden sein
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
4.
пройти испытание
Edited
eine Testung ableisten
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
5.
пройти испытание
Edited
geprüft worden sein
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
6.
пройти испытание
Edited
eine Bewährungsprobe ablegen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
7.
пройти испытания (о вакцине)
Edited
Impfstoff testen;
Impfstoff testen lassen
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
8.
Tests bestehen;
Tests bestanden haben
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
9.
einem Test unterzogen werden;
dem/einem Test unterziehen lassen
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
10.
zertifiziert werden/zertifiziert sein
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
11.
geprüft werden/geprüft sein;
getestet werden/getestet sein
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
12.
die Impfung über sich ergehen lassen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
13.
пройти испытания
Edited
etwas durchstehen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
14.
пройти испытания
Edited
etwas durchmachen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
15.
Phasen der klinischen Prüfung erfolgreich / mit Erfolg bestehen / bestanden haben
Translator's comment
https://de.gsk.com/de-de/forschung-und-entwicklung/klinische-studien/phasen-der-klinischen-pruefung/
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
16.
(alle) vorklinische(n) Prüfungen bestehen / bestanden haben
Translator's comment
https://klinischeforschung.novartis.de/patienten/allgemeines-zu-klinischen-studien/untersuchung-am-menschen/
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Discussion (3)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Neue Daten bestätigen nach Herstellerangaben die gute Wirkung des Impfstoffs von BioNTech und Pfizer - auch gegen ansteckendere Varianten.
https://www.tagesschau.de/ausland/biontech-hat-wirksamkeit-von-91-prozent-101.html

Shelly Peyton Swensenadded a comment 4 years ago

Danke schön!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 4 years ago

Bitte sehr!

User translations (16)

Translator's comment

Translator's comment

Discussion (3)

Share with friends