I'm not sold on the idea. Я не в восторге от идеи. (У кого-то не получилось зажечь меня этой идеей) 🤔

¿Can you say: у кого-то не получилось впарить мне эту идею.

Конечно, это будет сленг, но звучит современно. 👍

Уважаемые дамы и господа. Я хотел бы спросить у Вас.
Можно ли это выражение перевести как "продать идею".
Заранее извиняюсь, что я так без церемонно влез в ваш диалог.

нет
хотя бы потому, что ON
https://idioms.thefreedictionary.com/sold+on

Actually, when you’re not SOLD ON something, it’s because someone tried to SELL you the idea to begin with, so they kind of go hand in hand.

Я прошу прощения.
Но я только изучаю английский язык.
Ещё раз 1000 извинений.

Roma, we’re all here to learn, so there are no stupid questions. Please ask anything at all)))

🇺🇸 Uly 🐝, Спасибо Вам большое, за развернутый ответ.
grumbler, спасибо Вам.

👍🏼😉

🇺🇸 Uly 🐝, thank you very much again.