«Он ни разу не опоздал на встречу за все время работы здесь.» / Lingvo Live

Pink Peonyasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Он ни разу не опоздал на встречу за все время работы здесь.

1.
He hasn't been late to a meeting once in all the time he's worked here.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
In all the time he's been working here, he's never once been late for a meeting.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
3.
He has never been late for a meeting during the time he has been working here.
translation added by Dmitry Artamonov
0

Pink Peonyadded a comment 3 years ago

He has never been late, а как сказать "ни разу"?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

He was never late at all for a whole time working there. (?)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

He was never late the whole time working here. (?)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Never наверное и предполагает "ни разу". Могу предложить, что моё "at all" лишнее

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Not once/Never once was he late for a meeting... 🤔

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

+++Tatiana: never once

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Dmitry, sorry, that sounds more Russian than English. Also, you should consider using contractions in your English — that reads too robotic 😅

Pink Peonyadded a comment 3 years ago

А почему перевод Дмитрия звучит как russian?
Все же правильно вроде🧐