Holy Molyadded a comment 9 years ago
Это две разных фразы :)
Go to Questions & Answers
Julia januaryasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Что означают словосочетания: a week today , a week tomorrow?
User translations (2)
- 1.
a week today - через неделю
Translator's comment
a week tomorrow - через неделю при отсчёте с завтрашнего дня (если это говорится в понедельник, a week tomorrow значит "в следующий вторник")
translation added by a kBronze en-ru2 - 2.
"неделя тут, неделя там" (см. комментарий)
Translator's comment
первый раз вижу именно такую фразу, но по построению смысл похож на фразу "a week here, a week there", и смысл что время откладывается на потом, т.е. ты говорил "через неделю" сегодня, и завтра опять "через неделю", и все откладываешь (какие-то дела например).
translation added by Natalia CBronze en-ru0
Discussion (4)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Минус не мой, если что :)
Natalia Cadded a comment 9 years ago
я постаралась передать смысл как могла :-) фразу разные да.
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Я имела в виду, что "a week today" и "a week tomorrow" это две разных фразы, не одна.