«we'll be safe and sound. прям капец как дословно, пожалуйста и пусть по-дурацки звучит. Хочу понять дословно» / Lingvo Live

Игорь Алексеевasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

we'll be safe and sound. прям капец как дословно, пожалуйста и пусть по-дурацки звучит. Хочу понять дословно

grumbleradded a comment 3 years ago

Хочу понять дословно

Я понимаю, с литературным переводом могут быть проблемы, для дословного же надо просто заглянуть в словарь
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/safe - 1.2)
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/sound - II.1.1)
такой же словарь есть и в приложении - 🔎

спасибо большое! То есть у них понимается это по порядку слов "Невредимыми и целыми", а у нас "Целыми и невредимыми". Спасибо за помощь!

разобрался наконец-то